“40 чертей и одна зелёная муха“ (1984) Ералаш / Геннадий Хазанов и Евгений Моргунов

​​«Со́рок черте́й и одна́ зелёная му́ха» — короткометражный фильм, снятый в 1984 по одноимённому рассказу Джованни Моска (итал. Giovanni Mosca), перевод которого был опубликован в 1983 году в журнале «Крокодил» (№27). Вошёл в 46-й выпуск киножурнала «Ералаш» (1984 год)[. В фильме с юмором обыгрывается проблема коммуникации педагога с учениками.

​​1. Съёмочная группаСценарий — Григорий Васильев, Борис ГрачевскийРежиссер — Григорий ВасильевОператоры — Владимир Головченко, Максим ГойнхбергХудожники — Людмила Безсмертнова, Раиса КроминаМонтажёр — Наталья ПрибыловскаяРежиссёр монтажа — Наталья ИвановаЗвукооператор — Николай ДружининГлавный редактор — Александр ХмеликДиректор картины — Борис Грачевский2. В роляхГеннадий Хазанов — новый учительЕвгений Моргунов — директор школыАртём Карапетян — голос за кадром3. СюжетИстория про итальянского молодого учителя. Директор заталкивает учителя в аудиторию, полную настоящих сорванцов, которые собираются стрелять в нового учителя из рогатки. Он отбирает рогатки у всех и вызывает к доске одного из заводил. К аудитории подходит директор, оказывается, ему повезло меньше, чем новенькому учителю.4. Интересные фактыРолик «Сорок чертей и одна зеленая муха» на самом деле снимался, как просто короткометражка от создателей «Ералаша». Однако из-за того, что фильм оказался слишком коротким, его взяли как очередной сюжет журнала «Ералаш»[4].Фильм снят на итальянском языке с одноголосым закадровым переводом.В фильме использована песня «Uh… uh…» в исполнении Адриано Челентано (написана в соавторстве с Тото Кутуньо) из кинокомедии «Бинго-Бонго» (1982) c его участием. В том же году певец выпустил одноименный альбом («Uh… uh…»).5. Крылатые фразыЯ не болен! итал. Io non sono malato!О Мадонна, О Боже, помогите этому бедняге… итал. O Madonna! O Dio! Aiuta a questo poverino...Мужайтесь! В конце концов, все мы смертны! итал. Coraggio! Alla finale siamo tutti mortali!Здравствуйте, дети! Я ваш новый учитель! итал. Buongiorno, bambini! Sono il vostro nuovo maestro!Гуарески, дай сюда рогатку! итал. Guareschi, dammi la frombolaРогатка Гуарески останется у меня! итал. La frombola di Guareschi rimane a me!Он ещё жив? Однако… итал. Egli ancora vivo? Pero-o-o...